literatura archivos - Los Simpsons Explicados

Robert Frost y su aparición junto a Krusty

Alejandro De Luca — Fri, 07 Mar 2025 12:11:27 +0000

En este artículo te voy a contar sobre las dos grandes referencias al poeta Robert Frost en Los Simpsons. Frost fue uno de los literatos más importantes de la historia de Estados Unidos.

Además de conocer las referencias, voy a contarte la vida y la obra de este gran poeta, resaltando su estilo de poesía y el contenido de la misma. Si te interesa la literatura, este artículo te va a gustar mucho.

Como siempre en Los Simpsons Explicados, comencemos con las referencias.

Apoya a Los Simpsons Explicados

¿Te gustaría ver más contenido de Los Simpsons Explicados?
Ahora puedes colaborar con este proyecto a través de donaciones a la plataforma Ko-Fi. Todo lo recaudado irá directamente a la generación de más videos, posts y episodios de podcast. Ko-Fi es una plataforma segura que acepta PayPal y tarjetas de crédito y de débito.

Apoya a Los Simpsons Explicados a través de Ko-Fi

Episodio en el podcast de Los Simpsons Explicados en Spotify

Antes de continuar, te dejo el episodio del podcast de Los Simpsons Explicados en Spotify sobre Robert Frost. Podés escucharlo o seguir leyendo el artículo, aunque el episodio del podcast es más completo.

Referencias a Robert Frost en Los Simpsons

Primera referencia: la herencia de la Tía Gladiola

En el episodio La elección de Selma (S04E13), la Tía Gladiola fallece. Después del funeral, el abogado Lionel Hutz pasa un VHS con un video testamento realizado por la anciana, antes de morir. En la traducción Latinoamericana, el video empieza con la Tía Gladiola leyendo unas palabras de un tal Aquilino Blondo, quien, hasta donde investigué, no existe.

En la versión original en inglés, la Tía Gladiola, que en realidad se llama Gladys, dice que va a empezar leyendo unas palabras de Robert Frost. De ese modo, comienza a recitar del libro lo siguiente.

Two roads diverged in a yellow wood, and…

Y es en ese momento en que Homero comienza a adelantar de forma rápida la cinta para no perder tiempo con aburrida poesía y pasar a lo interesante.

Segunda referencia: Robert Frost, invitado al programa de Krusty, el Payaso

En el episodio Yo amo a Lisa, un episodio clásico de Los Simpsons, el número 15 de la temporada 4, Krusty celebra su programa aniversario número 29. En este programa, al que asisten Lisa y Ralph en una especie de cita, Krusty rememora los mejores momentos de su show.

En uno de ellos, en blanco y negro, Krusty tiene como invitado a Robert Frost.

Este señor, al que se lo ve muy mayor, se pone a leer y a recitar un poema, mientras que Krusty hace unas morisquetas.

En la versión de Latinoamérica, Frost dice:

No me verán detenerme aquí / para ver sus bosques llenarme de nieve…

Lo cual es muy parecido a lo que dice en inglés…

He will not see me stopping here / to watch his woods fill up with snow…

Luego, Krusty lo interrumpe, y tirando de una piola, hace que le caiga nieve encima a Frost, dejándolo cubierto completamente de nieve. El mismo Frost, remata el chiste diciendo que habían hablado sobre hacer esa broma y que él dijo que no.

Con estas dos referencias, podemos suponer que Robert Frost es un escritor o alguien de la cultura y que es una persona muy sabia. Vamos a conocer su historia.

¿Quién fue Robert Frost?

Robert Frost fue poeta y dramaturgo. Uno de los poetas estadounidenses más importantes de todos los tiempos y ganador de 4 Premios Pullitzer de poesía (el único en lograrlo). Tenía un estilo muy particular de narrar la vida cotidiana de la gente de zonas rurales, usando un lenguaje cercano al coloquial y con emociones profundas. Es decir, narraba de forma sencilla, cercana a la gente.

La temática de Frost era recurrente: la naturaleza, lo rural, la soledad y la vida en general. Y como todo esto lo traducía a palabras accesibles, era un escritor popular, respetado y con un amplio público.

Junto a Wallace Stevens y T. S. Elliot, se lo considera de los mejores poetas estadounidenses del siglo XX.

La vida de Robert Frost

Primeros años

Frost nació en San Francisco, California, el 26 de marzo de 1874. Su padre, William Prescott Frost Jr. era periodista. Sus ancestros fueron de los primeros en poblar Estados Unidos y esto es algo llamativo, teniendo en cuenta que él se iba a convertir en un tesoro nacional tan arraigado a su gente y a las costumbres de su pueblo.

El padre de Frost murió de tuberculosis cuando él tenía 11 años. La tragedia fue doble porque dejó a la familia en la miseria con solo 8 dólares de ahorros. Fue en ese momento, cuando la familia se mudó a Lawrence, en Massachussets. Ahora, quien estaba a cargo de la familia era el abuelo, William Frost Sr.

Fue en la escuela secundaria de Lawrence donde Frost publicó su primer poema. También allí se graduó con uno de los promedios más altos. Sin embargo, lo más importante de esta etapa es que aquí conoció a su esposa, Elinor White.

Todo el mundo asocia a Robert Frost con la vida rural, pero lo cierto es que Frost creció en la ciudad. Asistió al Dartmouth College, una universidad privada de Hanover en New Hampshire, pero estuvo solamente dos meses y abandonó. Volvió a su casa y ayudó a su madre aceptando diferentes trabajos. Sin embargo, en 1900, su progenitora murió de cáncer.

Frost trabajó como maestro, diariero y como operario en una fábrica. Sin embargo, a él no le gustaba ninguna de estas actividades. Sentía que lo suyo era la poesía.

La poesía como trabajo

En 1894 vendió su primer poema, que se llamó «My Butterfly. An Elegy.» (Mi mariposa. Una elegía.) Por si no lo sabés, una elegía es un poema reflexivo que generalmente es triste y suele estar asociado al luto o algún tipo de pérdida. Le pagaron 15 dólares, que parece poco, pero en esa época era un montón.

En 1895 se casó con su esposa Elinor Miriam White, después de que ella pospusiera en al menos dos oportunidades el casamiento, porque primero quería terminar su carrera.

En 1897, ya casado, Frost ingresó a Harvard, donde estuvo dos años. Si bien le iba bien, se tuvo que retirar por problemas de salud. ¿Adónde fue? A una granja que pertenecía a su padrino. Allí estuvo 9 años trabajando el campo.

Si lo pensamos un poco, esta persona, tan vinculada con lo rural, recién a los 23 años fue a vivir allí. No tiene nada de malo, pero es un poco llamativo. ¿No te parece?

Lamentablemente, a Frost se ve que le gustaba el campo, pero era un pésimo granjero. Así que volvió a la ciudad, para dar clases, ahora en la Pinkerton Academy. Esto fue de 1906 a 1911.

Frost viaja a Inglaterra

Luego de eso, Frost viajó con su familia a Inglaterra y se estableció en Beaconsfield, en las afueras de Londres. Su idea era potenciar su actividad literaria. Allí conoció a varios referentes de la poesía como Edward Thomas, T.E. Hulme y Ezra Pound. Este último, estadounidense y otro de los grandes referentes de la poesía de su país.

Pound lo ayudó a Frost, recomendándolo con editores e introduciéndolo en algunos círculos. Esto hizo que tuvieran una relación de amistad en lo personal. Sin embargo, en lo estrictamente literario, sus ideas divergían. Frost era cuadrado, clásico, estructurado y sencillo. En cambio, Pound era vanguardista y experimental. Con el tiempo, si bien no llegaron a rivalizar, sí se criticaron mutuamente y se distanciaron.

Siguiendo en Inglaterra, Frost publicó sus dos primeros libros: A Boy’s Will (1913) y North of Boston (1914).

El regreso a Estados Unidos

Con la Primera Guerra Mundial como escenario en Europa, Frost regresó a Estados Unidos, donde sus libros recién se estaban publicando. Se compró una granja en Franconia, New Hampshire, aunque siguió escribiendo y dando clases.

Entre ambas actividades es que fue desarrollando su estilo al que él llamaba «el sonido del sentido». ¿Qué significa eso? Frost creía que la forma de hablar natural, las palabras cotidianas y la entonación al hablar podían convertirse en verso y en poesía.

En 1923 publicó el libro New Hampshire: A Poem with Notes and Grace Notes, lo que le valió su primer Premio Pullitzer de poesía. Los otros tres Pullitzer los ganó por Collected Poems (1930), A Further Range (1936) y A Witness Tree (1942).

La vejez

Mientras escribía, seguía dando clases en escuelas y universidades. En la institución que más tiempo estuvo fue en la Bread Loaf School of English en Vermont. Allí dio clases desde 1921 hasta 1962.

Frost recorría diferentes lugares y casas de acuerdo a la época del año. Es por eso que algunas de sus casas, hoy en día, fueron convertidas en museos.

En 1961, Frost tenía 86 años y fue invitado a componer y leer un poema en la asunción del presidente John F. Kennedy. Frost se puso a la tarea y escribió un poema llamado «Dedication». Pero cuando lo fue a leer, parece ser que el sol le daba tan fuerte, que por el brillo no pudo leerlo. Así que en vez de leer ese peoma, recitó de memoria The Gift Outright, otro de sus poemas, que era de 1941.

En 1962, acompañó al Secretario de Estado Stewart Udall en una visita a la Unión Soviética, para reunirse con el entonces líder soviético, Nikita Khrushchev, para pedirle por la paz entre las dos superpotencias.

Frost murió en 1963 en Boston, Massachusetts, a los 88 años de edad.

Los trastornos mentales en la familia Frost

Como te contaba, muchos de los poemas de Frost son tristes o al menos, melancólicos. La pérdida de su padre a temprana edad seguramente afectó al poeta. A esto se le sumó la pérdida de su madre, pero también los trastornos mentales de Jeanie, su hermana menor, a quien tuvo que internar en un hospital psiquiátrico.

Se cree que tanto la madre de Frost como él, sufrían de depresión. Como si fuera poco, su esposa, Elinor, también padecía depresión. Y se cree que esto habría influido también en los problemas que tuvo la hija de ambos, Irma, que también tuvo que ser internada en un psiquiátrico en 1947.

Además, Robert y Elinor tuvieron 6 hijos. Uno de ellos murió a los 4 años de cólera, otra hija murió al dar a luz cuando tenía 29 años. Solo dos de los hijos de Robert Frost vivieron más que Frost. Y uno de ellos es justamente Irma, quien terminó en un psiquiátrico.

La esposa de Frost murió de un ataque cardíaco en 1937, cuando cursaba un cáncer de mama.

Difícil no creer que todos estos episodios no influyeron en algo en la poesía de Robert Frost.

Premios ganados por Robert Frost

A lo largo de su vida, Robert Frost ganó muchos premios.

Como te contaba, ganó 4 Premio Pulitzer de Poesía. Pero también le fue otorgada la Medalla de Oro del Congreso de Estados Unidos, en 1960. También en ese año obtuvo la Medalla de la Fundación Nacional de las Artes.

En 1943 ganó el Premio Bollingen, que es uno de los galardones más prestigiosos en el campo de la poesía en los Estados Unidos.

Además, Frost formó parte de la Academia Americana de las Artes y las Letras, una prestigiosa institución en Estados Unidos.

Si bien estas no fueron las únicas distinciones en la vida de Frost, sí fueron las más importantes y todas ellas fueron internas de Estados Unidos. Eso también explica como, tal vez, no es un escritor tan conocido, o al menos, no nos ha llegado tanto como otros autores como Edgar Allan Poe o Ernest Hemingway, también estadounidenses.

Las poesías de Robert Frost en los Simpsons

Deteniéndose junto al bosque en una tarde nevada

En el episodio en el que aparece con Krusty, Frost estaba recitando el poema Stopping by Woods on a Snowy Evening, al que podemos traducir como Deteniéndose junto al bosque en una tarde nevada.

A continuación, te dejo el poema de la versión traducida por el poeta y traductor español José María Valverde:

Estos bosques, creo que los conozco,
su casa está en el pueblo, aunque;
no me verá detenerme aquí
a ver cómo sus bosques se llenan de nieve.

Mi pequeño caballo debe pensar
que es raro detenerse aquí,
sin una granja cerca,
entre los bosques y el lago helado,
la noche más oscura del año.

Él sacude las campanas de su arnés
para preguntar si hay algún error.
El único otro sonido es el barrido
del viento suave y los copos de nieve.

Los bosques son encantadores, oscuros y profundos,
pero tengo promesas que cumplir,
y millas por recorrer antes de dormir,
y millas por recorrer antes de dormir.

El camino no elegido

El otro poema, el que lee la Tía Gladiola, se llama The Road Not Taken que se traduce como El camino no elegido. Nuevamente, con la traducción de José María Valverde los versos dicen así:

Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo,
Y lamenté no poder recorrer los dos
Y ser un viajero, largo de pie,
Mirando uno de ellos tan lejos como pude
Hasta donde se perdía en la maleza;

Luego tomé el otro, igual de justo,
Y teniendo quizás la mejor razón,
Porque era herboso y quería desgaste;
Aunque, en cuanto a eso, el paso por allí
Los había dejado casi igual.

Y ambos esa mañana yacían
En hojas no pisadas bajo la nieve.
Oh, guardé el primero para otro día!
Sin embargo, sabiendo cómo un camino lleva a otro,
Dudé si debería volver alguna vez.

Me contaré esta historia con un suspiro
En algún lugar, dentro de mil años:
Que dos caminos se bifurcaron en un bosque, y yo —
Tomé el menos transitado,
Y eso ha hecho toda la diferencia.

Al final del artículo te dejo un enlace donde podés escuchar la versión en inglés, bien recitada. Ahí vas a poder prestar atención a la métrica y la sonoridad de las palabras, algo que, obviamente, se pierde en la traducción.

Yo creo que si sabés inglés, directamente podés leer a Robert Frost en ese idioma, ya que las palabras que usa son sencillas.

¿Estaba vivo Robert Frost durante el primer episodio de Krusty?

El célebre episodio Yo amo a Lisa se estrenó en febrero de 1993. Si nos tomamos en serio que el programa de Krusty cumple 29 años, entonces tendríamos que el primer programa de Krusty fue en 1964, aunque en el video vemos que dice claramente 1963.

Podríamos preguntarnos si Robert Frost estaba vivo o si ya había muerto para entonces. Lo cierto es que Frost murió el 29 de Enero de 1963, por lo cual está bien que aparezca, aunque los guionista de Los Simpsons jugaron muy al filo de las fechas, tal vez para no hacer tan viejo a Krusty.

De todos modos, esto no es necesariamente un error ni una incongruencia, dado que el universo de Los Simpsons no tiene por qué necesariamente corresponderse con nuestra realidad.

Más referencias de Los Simpsons en Los Simpsons Explicados

Espero que este artículo te haya gustado. Si considerás que me faltó algo o querés hacer algún aporte, dejame un comentario al final del artículo.

Te invito a que recorras el blog para encontrar más referencias.

Suscribite al newsletter de Los Simpsons Explicados y recibí las novedades en tu correo electrónico. Y no te pierdas los videos cortos de Los Simpsons Explicados en TikTok, Instagram y YouTube.

No dejes de seguir al podcast de Los Simpsons Explicados en Spotify.

Si te gustaría ver más contenido de Los Simpsons Explicados, colabora con una donación en la plataforma Ko-Fi.

Gracias por tomarte el tiempo de leerme.

Hasta la próxima.

Fuentes y más información

La entrada Robert Frost y su aparición junto a Krusty se publicó primero en Los Simpsons Explicados.

Lisa Corazón de León: las mujeres en las que se basa la muñeca de Lisa

Alejandro De Luca — Fri, 23 Jul 2021 09:00:47 +0000

En el episodio Lisa contra la Baby Malibú (S05E14) Lisa, con la ayuda de Stacy Lovell, crea su propia muñeca: Lisa Corazón de León.

En el momento en que Lisa le presenta su muñeca a la experimentada creadora, le explica que tendrá características que reinvindinquen la figura de la mujer. Estos atributos están inspirados en diferentes mujeres de la historia que Lisa enumera.

En este artículo te voy a contar un poco sobre cada una de estas mujeres.

Apoya a Los Simpsons Explicados

Apoya a Los Simpsons Explicados a través de Ko-Fi

Episodio del podcast de Los Simpsons Explicados en Spotify

Antes de continuar, te dejo la versión de este artículo del podcast de Los Simpsons Explicados. En el podcast profundizo más algunos temas y agrego algunos datos adicionales. Podés seguir leyendo el artículo o escuchar el podcast.

Diferencia entre la versión original y el doblaje

Antes de comenzar te tengo que aclarar algo super importante.

En la versión doblada de Latinoamérica, la que acostumbramos a ver durante años en Telefé y Fox, Lisa nombra a cinco mujeres, varias de las cuales son conocidas para la audiencia.

En la versión original en inglés, en realidad nombra a otras, que seguramente son más conocidas para la audiencia estadounidense que para el resto del mundo.

Imagino que ese fue el motivo por el cual en el doblaje decidieron cambiar los nombres que Lisa enumera. No suelo ser amigo de los cambios de doblaje, pero quizás en este caso no tuvieron opción. Lo único, me parece que en la última mujer que nombran cometen un error, que atenta contra la idea de LIsa. Pero de eso te cuento más adelante.

¿Cuáles te voy a explicar en este artículo? ¿Las mujeres nombradas en la versión doblada, o la original? ¡Ambas, por supuesto! Para eso estamos en Los Simpsons Explicados. Para aprender todo lo posible.

Comencemos ya mismo con la versión doblada.

Mujeres en la que se inspira Lisa Corazón de León en la versión doblada

Lisa dice lo siguiente al describir a Lisa Corazón de León:

Tendrá la sabiduría de Sor Juana Inés de la cruz. La fuerza del espíritu de Helen Keller. La agudeza de Simone de Beauvoir. La inteligencia de Isabel I. Y además de todo eso, el cuerpo de Michelle Pfeiffer.

Conozcamos la historia de cada una de estas mujeres.

Sor Juana Inés de la Cruz

Sor Juana Inés de la Cruz es una figura conocida para la audiencia. Muchos de nosotros la hemos estudiado en la escuela en clases de lengua y literatura.

Nació en México en 1648. Fue una niña prodigio que aprendió a leer y a escribir desde muy pequeña. A los 8 años ya estudiaba latín.

A los 21 años ingresó como monja gerónima y desde el convento se rodeó de libros y de conocimiento. Era una gran estudiosa de las lenguas, pero también de las ciencias.

Escribió obras de teatro pero fue una gran exponente de la poesía del periodo barroco tardío del español.

Murió en 1695 siendo una pionera y convirtiéndose en una referente feminista antes de que el movimiento existiera formalmente.

Asociar la sabiduría con Sor Juana Inés de la Cruz es un acierto del doblaje.

Helen Keller

Helen Keller es menos conocida para el público en general, aunque quizás cuando leas su historia algo te suene. Nació en 1880 en Alabama, Estados Unidos. A los 19 meses una enfermedad la dejó sorda y ciega.

Esto no le impidió llevar adelante una formidable vida y una carrera como activista social y política.

Helen estudió en la universidad obtiendo su título y convirtiéndose en la primera persona sordo ciega en lograrlo.

En 1905 se unió al partido socialista donde militó escribiendo artículos, columnas para periódicos y libros.

Helen también promovió los derechos de las mujeres, especialmente el sufragio femenino. Recaudó dinero para la Fundación Americana de Ciegos y apoyó también los derechos de los trabajadores.

Helen Keller fue una gran oradora y escritora. En 1964, el presidente Lyndon Johnson le otorgó la Medalla Presidencial de la Libertad por su activismo político y por su vida de lucha. Murió 4 años después, en 1968.

Simone de Beauvoir

Otra figura mucho más conocida, al menos de nombre, para gran parte de la audiencia.

Simone de Beauvoir nació en París en 1908. Fue una filósofa exponente del existencialismo y también una gran referente feminista. Escribió libros y ensayos sobre filosofía, política y otros temas sociales.

Estuvo casada con Jean Paul Sartre, otro gran exponente del existencialismo, conformando una célebre pareja de filosófos.

La obra más importante de Simone de Beauvoir es El Segundo Sexo, que es un libro clave para el feminismo. En esta obra expone su teoría de que la definición de mujer en las sociedades occidentales modernas es sólo una construcción social.

Añade que la mujer ha sido definida siempre a través de su rol con respecto al hombre y que es el momento de encontrar su propia identidad de forma independiente.

La filósofa murió en 1986 pero sus ideas siguen vigentes en la actualidad.

Isabel I

Nació en 1558 y fue la última reina de Inglaterra de la dinastía Tudor, hija de Enrique VIII y Ana Bolena.

Isabel I separó definitivamente la iglesia protestante de la Santa Sede, dando lugar a la Iglesia de Inglaterra, que perdura hasta nuestros días.

Como bien Lisa resalta, Isabel I fue inteligente. Se rodeó de consejeros sabios que la protegieron de diferentes complots. Fue moderada en todos los aspectos incluyendo la política exterior.

Cuando la guerra con España se hizo inevitable, Isabel I se mantuvo firme y su reinado quedó asociado para siempre a una de las victorias más grandes de la historia de su país. Me refiero a la destrucción de la Armada Invencible española en 1588.

Una particularidad de Isabel I es que nunca se casó. Tuvo algunos novios pero no llegaron a nada. Por ese motivo se la conoce también como la Reina Virgen y hubo cierto culto a su virginidad, como sinónimo de su dedicación y sacrificio al servicio de su país.

Durante su reinado, que duró 44 años, se destacó la actividad cultural, especialmente el teatro. Fue la era de William Shakespeare y otros dramaturgos ingleses.

Isabel I es recordada como una reina moderada que dio a su país un periodo de estabilidad en un contexto nacional y mundial incierto. Murió en 1603.

Michelle Pfeiffer

Michelle Pfeiffer en los ochentas representando el cánon de belleza de la época

Lisa remata diciendo que su Lisa Corazón de León va a tener cualidades y valores de grandes mujeres y además… el cuerpo de Michelle Pfeiffer.

Nacida en 1958 en Santa Ana, California, Estados Unidos, Michelle Pfeiffer fue una de las mujeres más hermosas de Hollywood en los años ochenta y los noventa.

Protagonizó Scarface en 1983 junto a Al Pacino y en 1992 se puso en la piel de Gatúbela en Batman Returns, en un papel que marcó su carrera.

Pfeiffer ganó un Globo de Oro y un British Academy Film Award. Además, tuvo tres nominaciones a los premios Oscar aunque por el momento no pudo ganar ninguno.

A pesar del talento como actriz, está claro que la inclusión es debido a su belleza. Y esto atenta contra la idea de Lisa en la versión original en inglés. Pero para explicarte eso, primero te tengo que contar sobre las mujeres que nombra en ese idioma.

Mujeres en la que se inspira Lisa Corazón de León en la versión original en inglés

En la versión original en inglés Lisa dice:

She’ll have the wisdom of Gertrude Stein and the wit of Cathy Guisewite. The tenacity of Nina Totenberg and the common sense of Elizabeth Cady Stanton. And to top it off, the down-to-earth good looks of Eleanor Roosevelt.

Esto lo podemos traducir como:

Tendrá la sabiduría de Gertrude Stein y el ingenio de Cathy Guisewite. La tenacidad de Nina Totenberg y el sentido común de Elizabeth Cady Stanton. Y como si fuera poco, la belleza realista de Eleanor Roosevelt.

Veamos quiénes fueron estas grandes mujeres.

Gertrude Stein

Gertrude Stein fue una escritora estadounidense. Escribía novelas, poesía y obras de teatro. También era coleccionista de arte.

Nació en Estados Unidos en 1874 pero en 1903 se mudó a París y allí abrió un salón que solían visitar grandes exponentes del arte y la literatura como Pablo Picasso y Ernest Hemingway.

Sus obras más destacadas son Three Lives y The Autobiography of Alice B. Toklas. En algunas de estas obras tocaba temas delicados para la época como el lesbianismo.

Murió en 1946 y sobre el final de su vida estuvo envuelta en la polémica por apoyar al régimen nazi de Vichy, el gobierno títere que Alemania había impuesto durante su ocupación de Francia.

Cathy Guisewite

Nacida en 1950, Cathy Guisewite es famosa por ser la dibujante creadora de la tira Cathy. Una tira cómica que cuenta la vida de una mujer que lidia con diferentes problemas cotidianos como las relaciones amorosas, familiares y su trabajo.

La tira salió publicada desde 1976 hasta 2010. En su momento de mayor éxito, llegó a aparecer en 1400 periódicos. Luego, se publicaron libros recopilatorios y se hicieron especiales para televisión.

Lo interesante de la tira es que define 4 grupos básicos de culpa que son las grandes tentaciones de Cathy y constituyen los reiterados temas que aborda la tira:

Comida: la lucha de la protagonista por verse y bien y comer sano, enfrentadas a sus ganas de comer.
Amor: el esfuerzo por encontrar a la persona ideal, después de salir con muchos candidatos. Spoiler: ¡Cathy finalmente se casa!
Madre: en algún punto, la madre de Cathy representa las relaciones familiares, pero también un pensamiento más conservador, contrapuesto a la idea feminista de la tira.
Trabajo: cómo es sobrevivir a un empleo moderno donde hay máxima presión y pocos beneficios.

Nina Totenberg

Nina Totenberg nació en 1944 y es una periodista estadounidense especializada en asuntos legales. Trabaja en la NPR (National Public Radio) informando lo que acontece en la Suprema Corte de Estados Unidos. Su trabajo es como columnista, apareciendo en diferentes programas de la radio.

Totenberg ganó varios premios por su facilidad para explicar y transmitir conceptos legales. Pero es conocida principalmente por sus investigaciones y por la capacidad de obtener información del seno del poder judicial de Estados Unidos.

Fue ella quien reveló al público que un candidato para la Corte Suprema consumía drogas, provocando que este tuviera que retirar su candidatura. También investigó escándalos sexuales en el poder judicial.

Totenberg estuvo casada con un congresista y luego enviudó. Luego se volvió a casar. Al día de hoy, sigue activa como periodista.

Elizabeth Cady Stanton

Nacida en 1815 en Johnstown, New York, fue una luchadora por los derechos de la mujer durante la segunda parte del siglo XIX.

Fue la gran impulsora de la primera convención de mujeres en 1848, que se llamó Seneca Falls Convention. A partir de allí, se convirtió en una gran referente del feminismo en Estados Unidos.

Pero su activismo no se limitó a los derechos de las mujeres sino que también apoyó la causa del abolicionismo de la esclavitud.

Elizabeth Cady Stanton fue autora de varios libros feministas importantes como La Biblia de la Mujer, que es un análisis del rol de la mujer en La Biblia.

Murió en 1902 en New York City.

Eleanor Roosevelt

Eleanor Roosevelt nació en 1884 y fue una política, diplomática y activista estadounidense, que muchos recuerdan por ser la Primera Dama de Franklin D. Roosevelt entre 1933 y 1945. Pero la realidad es que tenía brillo propio e hizo mucho más que acompañar a su esposo en la presidencia.

Lo primero que hay que aclarar sobre Eleanor es que ella no tomó el apellido de su esposo. Ella era Roosevelt igual que él, ya que ambos eran primos lejanos cuando se casaron. Eleanor era sobrina del presidente Theodore Roosevelt.

Las biografías señalan que en 1918, Eleanor se enteró de una infidelidad de su esposo y que esto provocó que ella se inclinara más a construir su propia figura, como una manera de escapar y canalizar sus acciones hacia su propia satisfacción.

Pronto Franklin D. Roosevelt quedó paralítico debido a una enfermedad. Él pensó en retirarse de la política pero Eleanor lo alentó a continuar.

La enfermedad de su esposo le dio lugar a Eleanor a llenar espacios que comúnmente llenaba él. Eleanor se convirtió en oradora y hacía presentaciones y conferencias de prensa.

Pero no necesariamente representaba a su esposo. Ella tenía su propio pensamiento. En algunos aspectos coincidía con Franklin D. Roosevelt que era el presidente, pero en otros no.

Eleanor no era una Primera Dama de adorno. Se presentaba en lugares, daba discursos y escribía columnas en distintos diarios. Hizo siempre una férrea defensa de los derechos civiles de los afroamericanos.

Eleanor fue la Primera Dama que más tiempo ocupó ese rol y años después, tras la muerte de su esposo, fue designada como Delegada en Naciones Unidas por parte de Estados Unidos. Tiempo después, integró un gabinete sobre la mujer en la presidencia de John F. Kennedy.

Eleanor Roosevelt vivió 17 años más que su esposo y en todo ese tiempo siguió su activismo.

Lisa dice que la muñeca tiene que tener la belleza realista de Eleanor Roosevelt. Y basta con ver la foto para comprender a lo que se refiere.

Eleanor Roosevelt no era una mujer hermosa para los cánones de la época ni tampoco para los actuales. Hay que recordar que fue contemporánea, por ejemplo, de Marylin Monroe.

Y esto me lleva a la última reflexión de este artículo.

Eleanor Roosevelt vs. Michelle Pfeiffer

No te tomes muy en serio esta comparación

Más allá de que pueda sonar gracioso, lo que Lisa dice sobre el cuerpo de Michellfe Pfeiffer aplicado a la muñeca, en realidad va en contra del espíritu de la versión original.

La muñeca no puede tener el espléndido cuerpo o las perfectas facciones de Michelle Pfeiffer porque estaría transmitiendo un tipo de belleza superficial y efímera, que es justamente lo que hace la Stacy Malibu, que es una clara referencia a Barbie. Lisa piensa como una verdadera feminista al pretender que su muñeca se vea como Eleanor Roosevelt, lejos de los cánones de belleza tradicionales.

Es obvio que desde el punto de vista del marketing esta idea de Lisa no es acertada, puesto que la estética y la belleza son fundamentales para atraer ventas. Pero ese es otro tema.

Lo importante que quiero destacar es que ese cambio de Michelle Pfeiffer por Eleanor Roosevelt me parece un desacierto del doblaje. Cambia completamente el significado de lo que Lisa pretende decir.

¿A vos que te parece? Dejame un comentario al final del artículo.